Большой русско-английский словарь - трясти

несовер. трясти
совер. тряхнуть
1) (кого-л./что-л.) shake трясти кому-л. руку – to shake smb.'s hand трясти яблоню – to shake an apple-tree трясти головой – to shake one's head
to toss its head (о лошади) трясти гривой – to toss its mane
2) безл. : его трясет от холода – he is shivering with cold его трясет от страха – he is trembling with fear в экипаже трясет – the carriage jolts
3) без доп. jolt (быть тряским)

тряс|ти несов. (вн., тв.)
1. shake* (smth.)
~ дерево shake* a tree
~ кому-л. руку shake* smb.`s hand
~ ковры shake* rugs
~ головой shake* one`s head
2. (при езде) jolt (smb., smth.), give* (smb.) a shaking
3. безл. (вызывать дрожь) : его ~ёт от холода he is shaking with cold
~тись несов.
4. (дрожать) shake*, tremble
ставни ~лись и стучали the shutters shook and rattled
у него ~утся руки his hands shake
~тись от страха shake*/tremble with fear
~тись от холода shiver with cold
5. (перед тв.
бояться ) tremble (before), live in fear (of), dread (smb.)
6. (за вн.
опасаться ) worry (about), be* worried (about)
7. (над тв.
оберегать ) dote (upon)
(беречь что-л.) watch (smth.)
~тись над каждой копейкой watch every penny
8. (при езде) be* jolted, have* a shaking